The current MOUNTING ranking is...
Shirayuki x Remie, voice of their demonic thoughts, intense commentary on the second audio channel
Chinami-san
How are the catering arrangements going?
From 2pm?
I understand.
We'll go with that please.
How's catering?
I'm sorry. I'm still...
How long is it going to take?
I'll hurry....
And the location bus?
I will do that right away.
Ouch~
Do you have Shizuka and Takumi's schedule?
I'll get it right away.
That puts me in a bind.
You should anticipate that.
I'm sorry.
She's suddenly revved up.
To the deprived Shirayuki-san
it's finally a chance to turn things around.
Don't tell me you knew...
That is...
I have no use for you.
All the assignments you have will go to Shirayuki.
No serialization, no contract.
You're nothing.
Konatsu, I'm going upstairs to talk for a bit.
I understand.
Those two switched positions?
Yeah I guess.
Hello?
This is Yoshinari with Junkyo Inc.
I'd like to put in a catering order.
You almost made it.
Editor Yoshinari Chinami's choice
fashion item arrangement serial project.
Popular with the readers.
I thought it was a great layout.
And your point is?
That a girl who did that...
we can't afford for her to have no assignments?
It would look bad to the clients.
That is true.
What are you planning to do with her now?
Editor-in-chief!
I'm sorry I kept quiet about MIINA-san.
I'm really very sorry.
It was my responsibility.
Did MIINA tell you
not to tell anyone?
Please!
Please let me work here.
Canceled the serial and don't contract me
I think that's a given.
But I want to become one of the editors here.
Please!
Editor-in-chief
While we decide what to do, she can assistant Shirayuki...
You don't have to come here anymoe.
What responsibility are you going to take?
All the responsibility for FIRST CLASS is on me.
Step aside.
Even so, she came the next day.
And the day after that.
And today as well.
She has guts.
Normally you wouldn't come.
We'll wait and see.
I wanted the title color Pantone number 7770.
Also the price color, it's different from what I said before.
I'll make corrections here and send it, so confirm it.
I leave it with you.
Excuse me...
If there as anything else I can help with.
That's enough for today.
First thing tomorrow pick up the road license.
Ok.
Shirayuki-san, you aren't going home yet?
Soon the last train...
This isn't the time for that.
Don't get it?
Good night.
You'll be in the way if you stay.
Good night.
You sabotaged me.
You sabotaged everyone.
I have no need for someone like that to turn in an idea.
That old lady is suddenly fired up.
You could see it that way... I guess.
There it is!
You want to bully her?
What?
No way!
Remie-san will be in trouble
if Shirayuki-san interefers here right?
Because you'll be the sole top editor right~?
Well, yeah.
Have you heard the rumor?
What?
Is it true Junkyo Inc. is launching a new fashion magazine?
I wonder...
Doesn't matter either way does it?
At any rate, I'll keep helping ERENA.
For both of our futures.
FIRST CLASS or a new magazine, doesn't matter.
Only if we stay in a good position
What happened with MIINA-san?
She self-destructed.
It's delightful.
Poor thing.
China-chan mobile
China-chan China-chan China-chan China-chan China-chan China-chan
MIINA-san...
MIINA-san.
Are you ok?
How's your health?
It's nothing.
I'm only spending a few days in the hospital.
When things settle
I'll contact you again.
Oh, Shirayuki-san.
All nighter?
Uh yeah. I had a lot of things to do.
That's admirable.
Me, my head is pounding, I drank too much last night.
That's no good.
In some degree, I should learn from you.
Your sense of trying, working hard, accomplishment
diligence is most important, being able to fight for 24 hrs.
Anymore, it'd be a lifestyle preserved in the British Museum.
It's a privilege watching you up close
That'd be good for you Remie-chan.
I'm envious that you get right to the point.
Sense of doing it but not working hard, not sweating
24hr horizontal celebrity spy.
acts uninterested but in contrary desperate to keep it
Good morning
Morning.
Hey, do you smell something around here?
Like a strange smell.
Strange smell?
Not really.
Really? My imagination.
DAMN...
Your overthrow ~ wait for it
Good work today.
I was worried that you might be feeling down.
You'll rest easy being at work with energy.
Today your Shirayuki's assistant, right?
If anything comes up consult me.
Knowing you, you'll work hard.
Thank you very much.
Do your best.
I will.
My words that advance you
I want you to note them down in a notebook
I will collect on the investment I've put into you
Proposed location sites.
Any one of these is fine if we have permission to film.
Anywhere is fine?
Wherever, it won't make a difference.
Chinami-san.
Did you submit the application for the road use permit?
Yes, I did.
Remie-san, what's a Road use permit?
When you have an outdoor shoot
you have to apply for it at the nearest police station.
Of course if you are shooting at shop or park
you have to get a different permit.
That's annoying.
I guess so.
Also, will you go shooting permission for one more place?
A shop called 'Bureau Style' in Yoyogi.
Ok, I understand.
I'll go talk with them in person right away.
By all means I want our 2 page spread to be shot there.
Right.
Shiroyuki-san, you really are mischievous.
What do you mean?
Bureau Style has never given shoot permission
It's the shop that old smelly man runs.
We always shoot at the shop that near by don't we?
If he compromises like you then it'll be fine.
Really I'm not good as well.
I could learn from your work speed and knack but it's...
No way! I want to learn from you, Shirayuki-san.
No matter how impossible and useless something is
without thinking you recover.
That is your strong point.
You're flattering me.
You....
It's true!
You...
If the world hadn't changed.
we could stab each other
sitting next to me would be unforgivable due to social class
This is it?
If we insert the exterior...
Why are you taking pictures as you please?
Oh, I'm sorry.
Um I'm from Junkyo publications.
We refuse all news coverage or photography.
Leave!
I'm sorry.
What a minute.
Requesting a photoshoot?
I think that's impossible.
Good work Good job.
Editor-in-chief.
For the chance you have given me
Thank you very much.
I didn't give it to you because I wanted to.
Everything is dependent on you.
I'll do my best!
All this time many location groups have come
but he has never rented out his shop.
He hates big mass media.
Is that right?
We gladly rent out.
If it's TV or film it's ¥50000 for 3 hours.
Organizational stills?
That's right.
Special price, 3 hours ¥30000.
When do you need it?
We would like Wednesday if we can.
Wednesday...
If it's before 3pm it'd be ok.
Then will one in the afternoon work for you?
Sure but I have something after that
So you need to be punctual please.
Because after your shoot is over I'll close shop.
Yes, I understand.
You'll be an annoyance to the customers.
Would you listen to what I have to say?
I have no need to listen to you.
I couldn't get him to listen to me.
I'm really sorry.
Oh, Chinami-san how did it go?
Did you get shoot permission from Bureau Style?
No I didn't
Yeah, that can't be helped.
But think about Shirayuki's feelings.
She's under a lot of pressure.
huh?
It was a rumor I heard but isn't 'IT' coming up soon?
I'm secretly rooting for you.
What's coming up soon?
It has nothing to do with you.
right...
Well...
There was this shop near by...
Don't have a choice. Fine we'll go with that.
Ok.
Contract season?
Shirayuki-san is a contract editor.
Once a year there should be a renewal.
Is there a chance Shirayuki-san won't be renewed?
Contract and permanent employees are different
every year, based on their work
it's decided if they are fired or kept on.
So, despite her career and age being above them
Remie-san and company look down on her.
If there is someone who is better
they would contract that person instead.
For example, if Rumi-san and company thought
'We should contract Chinami-chan.'
she could be out of a job.
I'm not defending her or anything.
I haven't forgotten the horrible things she's done to you.
It's kind of miserable.
I..uh...
You are a nice person.
Huh?
I..uh...
There is no deep meaning in that...
Good afternoon. Do you have some time?
You are persistent.
Won't you have a bite?
I said it yesterday but I wont rent for photo shoots.
No matter what you say.
I heard that.
But appearing in a magazine
I think there are a lot of positives.
It's a chance for various people to get to know about you.
You people...
seem to think that you only have to say 'photo shoot'
and people will rent to you.
But the most important thing to me
are the customers that come to this shop.
I can't say 'there's a photo shoot'
and turn away customers who specifically came to my shop.
So naturally I won't allow shoots in my shop or even outside.
You people don't understand that at all.
I understand.
Not too long ago
I worked at a shop that sold clothing material.
The costumers who came to the shop
naturally came
thinking of what they'd make
and who they'd give it to.
Making a cloth bag for their child to use at school,
making clothes for their grandchildren,
or knitting a scarf for their father.
How can I make it that will make them happy?
Everyone comes to the shop asking themselves that.
Being able to help them with that,
seeing the customers return with smiles
made me really happy.
So, I understand.
The feeling of wanting to make
the customers the most important.
I understand it well.
I see.
No matter what I didn't what to give up so I stopped by again.
I was able to rent a shop near by right away so
we will be doing the photo shoot there.
I'm sorry for bothering you.
Next time I'll come as a customer.
That would be better right?
Right.
Excuse me.
Finished tomorrow's schedule?
Yes I finished it.
Send it to each location.
Ok.
PRINT
- shoot schedule - 11:30 Gather infront of Shibuya station MARINA,JunJun, Stylist, Makeup go to Hotel Uehara
Kimura Shirayuki, Yoshinari Chinami
Leave Uehara hotel 12:50 Arrive at Uehara AREA 13:00 START SHOOT 14:30 shoot ends
Huh? That's strange.
It didn't print out.
Thank you for your time. We are with FIRST CLASS.
Suddenly moving up the shoot.
Oh, I'm so sorry.
Our Yoshinari-san suddenly wasn't able to come.
That's fine, I have something to do so being early helps.
Thank you very much.
We will do what we can to finish as fast as we can.
It's ERENA!
What?
What's up?
The door is locked.
What? What do you mean?
You properly got permission right?
Yes, of course.
I called to confirm yesterday as well.
Then why is it locked?
I'll call right away.
What's up?
What? Is there trouble?
She's not picking up.
I can't get a hold of the shop owner.
Huh?
Will you shape up!
How far are you going to drag me down!?
That's not my intention...
Then why couldn't you do something so simple!
I'm sorry.
Huh? Shirayuki-san
It hasn't been proven that she's in the wrong, right?
That's right. We don't know...
Will you please shut up!?
I mean Shizuka-san, why are you always siding with her!?
What do you think happened with those people?
No idea.
You are clever Remie-san.
Pre-empt their photo shoot.
Is that praise?
Let's circulate the layout.
We have to get it submitted before Shirayuki team.
We have no choice but going back to square one?
We don't have time for that!
Ah, Hello? This is Yoshinari with FIRST CLASS.
About today's photo...
Eh?
What do you mean by that?
You're kidding...
Yes...I understand
What happened?
Seems today's shoot is over.
Huh?
What do you mean?
She said during the morning ERENA came and they shot.
It was Remie...
Meaning they snatched the location?
That idiot
Shirayuki-san, it doesn't matter where
let's search for a new location.
Doesn't matter where you say...
Shirayuki-san.
Use my shop.
Have the shoot at my shop.
Is that ok?
An hour.
I'll turn a blind eye for an hour.
But the customers...
I don't feel any customers will come in the next hour
but after an hour I don't know
so, after an hour I'll kick you out.
Got that?
Thank you very much.
I don't get it...
Hurry, let's do it!
I'll call the location bus.
Right, hurry!
Smile! Smile!
Good!
That's great.
Raise your arms a bit...
Nishihara up the lighting more.
Ok.
Shirayuki-san today's photo selection went up.
Itsuki-kun is getting the data now.
Shirayuki-san.
I'm fine.
Fine, you say...
You're burning up.
Chinami-chan here.
I'll go back to importing the photos.
Please.
Shirayuki-san
Are you ok?
I took medicine. I'll be better if I sleep a bit.
But...
I'm not giving up.
I understand.
Chinami-san.
Yes?
What did you do to that old man?
I visited him with some snacks.
What did you bring?
Taiyaki.
Taiyaki?
Damn...
that old man has a sweet tooth?
I took senbei.
Chinami-san
I'm sorry but I'm counting on you for a bit.
That's fine.
Leave it me
Think it's because she over did it?
She's had to work hard here.
What are we going to do?
The deadline is so soon...
What?
What we shot today
has to get into a layout and sent out or we won't make it.
Even though Shirayuki-san worked so hard.
It has to be done.
Ok let's do it.
Good work today.
Huh? You're still at it?
I just finished sending out my layout.
Remie-san
I think snatching away people's locations is horrible.
Locations? Snatching?
What? What are you talking about?
Chinami-chan there isn't time.
Huh? Shirayuki-san is down?
At an important time there is someone who isn't working.
Someone who doesn't have it?
Chinami-san you really are a good person.
Even though she did all those bad things
you're still helping her?
I'm sorry but this has to be finished or we won't make it.
If Shirayuki-san was sitting there
she'd be taking another chance to pass you.
Any time now, I think it'd be best if you understood.
Chinami-san is dreaming, surviving in this world
by acting like an honorable person, even saying nice things
serves no purpose.
You won't survive like that.
That's enough!
What is it exactly?
Huh?
You don't know do you?
Wither or not you'll survive.
Nobody knows that.
Huh?
Don't say that you understand everything.
Believing in your dreams and trying as hard as one can.
What's wrong with that!?
Just stop it.
This is Tokyo 2014.
Dreams... trying as hard as one can...
Even spring dramas don't use those words.
Just get out of here!
Don?t touch me!
You lap dog assistant!!
It's divine punishment.
If you think about what
Shirayuki-san has done to you.
In spite of that you still help her.
You're wasting a chance for yourself.
It doesn't make any sense.
It's a total joke.
Thank you.
No problem
We have to get back to work.
Editor: Kimura Shirayuki
Together with Yoshinari Chinami.
Ok.
Thank you very much.
Kimura Shirayuki.
Yes?
I need your signature.
Contract Employee Contract Agreement
If you weren't going to work here, you wouldn't need that.
Thank you very much.
I'm counting on you for the next year.
Right.
Shirayuki-san...
Good morning.
Are you feeling better?
Thanks to you.
When I look at you
I remember myself when I first became an editor.
You might not like hearing that...
Not like that you say...
But
You are completely different from me.
You...
You are stronger than me.
Like you, when I first became an editor
I was harassed and bullied.
Everyone is weak so I have to protect myself.
To protect myself I crushed other people.
Before I knew it I was doing the same things as them.
But you are different.
Thank you.
I'll be counting on you.
Don't get the wrong idea.
I am not thinking we are going to be friends now.
But, now on, you have my approval as a rival.
Right!
Great work today! Cheers~!
So good!
Let's celebrate the start.
Start of what?
I wonder...
Doesn't matter.
I got the day off tomorrow.
Chinami-chan do you watch movies?
Yes, I do.
But on Ladies Day.
I see...
This is only a what if...
Do you want to go see a movie tomorrow?
Oh... it's not Ladies Day.
So it's my treat.
Really?
That's great.
But tomorrow I was going to visit MIINA-san in the hospital.
Get-well visit?
Yes that too but Shirayuki-san asked me to.
What?
"Take me to where MIINA-san is.
I want to apologize about something."
Oh I see.
Well that's important.
But after that it's ok.
Ok then... we'll go.
Let's go.
MIINA-san!
The current MOUNTING ranking is...